1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[muzică instrumentală]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[bip de alarmă auto]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[câini lătrând, sirenă plângând]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[elicopterul plutește]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Sunt toți aici?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Desigur, toți sunt aici.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
I-am spus lui Naja Naja
Le-aș primi, nu-i așa?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[prizonieri care plâng]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Oare au
destul aer acolo, frate?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Ultima data,
nu era suficient aer.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Da da.
faci o singura greseala...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Nu-ți face griji.
Au aer, mâncare, apă.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
E ca o navă de croazieră.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hmm, bine.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[ușa se trântește]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Primim acest transport
la ceremonie,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
Domnul nostru ți-ar putea da
inca o sansa.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Poate vei supraviețui
în noua lume a lui Kali Yuga.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Crezi că da?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Oh, omule...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Îi vom duce acolo la timp.
Îți promit, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra poate conta pe mine.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[se sparge sticla]
-[toți gâfâie]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Nu-ți pierde capul.
Spate în spate.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Trage în orice se mișcă.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Este liliacul.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Trebuie să fie liliacul!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[muzică plină de suspans]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Acolo! [tragere cu arma]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
L-am prins?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Te joci cu demonii
și numiți-i zei!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[armarea armei]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Tu îmbrățișezi întunericul

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
și tratați-l
de parcă ar fi fost lumină.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[mormai]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrael]
Judecata ta este la indemana.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Membru Kobra mormăie]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Și eu, Azrael...
te gasesc vinovat!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[arme armate, trăgând]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[tipa de durere]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[toate gâfâie]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Ce naiba?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[mormai]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[tipete]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[muzică plină de suspans]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[tirțând cauciucuri]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[bucăitură]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[țipând]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[accident]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[tipete]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
În ce sens?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Cum ar trebui să știu? Poate...

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[mormai]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen țipând]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[gâfâind]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrael] Pângărător.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Rău.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Cultul tău al șerpilor
trebuie pedepsit.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Te rog... te rog nu.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Iţi promit. Îmi voi schimba felurile.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Vă rog!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[muzică intensă]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, mulțumesc.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Stai jos.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrael mormăind]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[gâfâind]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[mormai]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony țipă]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrael mormăind]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[claxona]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[Screeth cauciucuri]
-[Tony mormăie]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Cineva sună la 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Nu... Nu, nu asta.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Nu din nou.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul se cutremură]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Vă rog.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Trebuie să mă ajuți.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Va trebui să.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[plângând]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[temă muzicală redată]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[se redă muzică ciudată]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[femeia a muncit țipând]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[gâfâind]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[tipa continua]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Haide. Împinge femeie, împinge!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Asta e, asta e.
-[țipând]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Hai, hai. Apăsaţi!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[țipând]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[copilul plânge]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[oftând obosit]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[gafâie]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[în spaniolă] Spune-mi.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[în engleză] Este...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Este un băiat.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[plângând] Nu, nu!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Nu poate fi adevărat. Nu, te rog!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[plângând] Îmi pare atât de rău,
copilul meu.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Îmi pare rău.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Îmi pare rău.
-[copilul plânge]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[se redă muzică tristă]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[director în spaniolă]
Uite, doamnă.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[în engleză] nu fac
regulile.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Acesta este drumul nostru.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Tu și băiatul trebuie să plătiți
pentru păcatele soțului tău.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Nu este corect!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Viața este rar.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[plângând]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[palavrie indistinta]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-O, acum ce avem aici?
-Huh?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[mormăie de durere]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hei!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[râzând maniac]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Chiar acum, o voi face
ia o mică gustare.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[râde]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Ce? Unde este?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[razand]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Oh, crezi că e amuzant?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[prizonierul țipând]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[muzică plină de suspans]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[gâfâind]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
mama!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[tuse]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
mama.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Aici, mănâncă.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Ce ti-am spus? huh?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Fără slăbiciune. Fără milă.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Chiar și pentru mine.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Vrei să fii amabil
la mama ta?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Apoi supraviețuiește. Domina.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Subjuga! [tuse]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [în spaniolă] Dar mama...
-Nu.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[în engleză] Tu nu mă faci
puternic arătându-mi milă.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Dacă voi trăi,
Trebuie să vreau.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Dacă vei trăi,
trebuie să vrei.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[tuse]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Aceasta este calea lumii.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[tuse]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[roțile scârțâind]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
El este aici.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Am găsit ceva pentru tine.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Ce este?
-O revistă veche.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Dar vorbește despre Gotham City.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Un loc
cu cele mai frumoase femei...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
şi bărbaţi cu aspect frumos şi

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
zgârie-nori la fel de înalți
după cum poate vedea ochiul.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Este un loc unde un băiat
putea deveni bărbat.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Aici.
-"Gotham Today.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
Puterea
lui Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[femeie care tușește]
-Multumesc.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Desigur.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Cum este mama ta?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Bolnav.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Oh... îmi pare rău.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Dar dacă ai nevoie de mine,
voi fi aici.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Uite, mamă.
Am ceva nou de citit.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
O minune.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Credeam că ai citit
tot ce au.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
De ce?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
De ce citim?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Pentru că cunoașterea este putere.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Iar puterea înseamnă supraviețuire.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Da.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Bun.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Despre ce este vorba?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Cineva pe nume Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Locuiește în Gotham City.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Am auzit de el.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Este un om puternic.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Un om puternic.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Ai putea fi un bărbat ca el.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
Nu de la
în interiorul acestor ziduri.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[tuse] Apoi cresc.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Crește până la acești pereți
nu te pot ține.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Până te eliberezi.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Atunci poți arăta lumii...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
oameni ca asta Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
ce este adevărata putere.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[tuse]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
O voi face, mamă.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Îi voi face să se plece înaintea mea.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Și apoi, îți voi da
un palat pe cer.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Lumea va ști
numele nostru, mama.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Într-o zi,
vom merge la acest Gotham,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
și va fi al nostru.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Nu vă faceți griji.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Într-o zi, va fi al nostru.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[roțile scârțâind]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Am auzit de mama ta.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[clicuri pe limba]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Ești singur acum.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[uşă glisantă]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Ei bine, știu că trebuie să fii trist,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
dar te pot consola.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
E bine să-i lași pe alții
poartă-ți poverile.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[băiat mormăie]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Asta e slăbiciune!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Cel puternic transport
propriile lor poveri.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Iar cei slabi,
merită ceea ce primesc.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[mormai]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[omul de carte care se sufoca]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[băiat gâfâind]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hei!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[băiat mormăind]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[garda] Calmează-te!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Baiat...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
ce ai facut?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[mușcă, țipă]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[director țipând]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[în spaniolă] La naiba!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[în engleză] Nu este un băiat.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Acesta este un demon.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
O nenorocire
la tot ce este sfânt.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Ia-l.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Pune-l
în Cavidad Oscuro.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[țipând]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[bucăitură]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[tuse]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Ar fi o milă
să te omoare repede... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Dar există
nu mai este milă aici.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Guvernul îmi interzice
de la executarea ta,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
dar am alte moduri.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Nu vă faceți griji.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Nimeni nu a supraviețuit
Cavidad Oscuro pentru mult timp.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[soricel care scârțâie]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Deci șederea ta
va fi unul scurt.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Iată ceva pentru tine

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
să treacă puţinul timp
ai plecat.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[mormai]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[mârâind]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[gâfâind]
-[ scârțâit]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[râde]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[în spaniolă] Ah, uită-te la asta.
[în engleză] Ai prieteni!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[râde] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[director râzând]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Văd ura arzând
în ochii tăi, băiete.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Să sperăm că este de ajuns
să vă țin de cald.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[râzând strident]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[scârțâit]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[mormai]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[muzică instrumentală]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[inhalare si expirare]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[poarta se deschide]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[prizonieri vorbind
indistinct]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[prizonier] Ăla e copilul?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Cât timp a fost
acolo jos?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Pentru totdeauna.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Dacă el poate supraviețui, putem și noi.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
El ne-a arătat.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[bip electric]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Ești un supraviețuitor,
ceea ce înseamnă că ești puternic.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Și avem nevoie de bărbați puternici.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Guvernul nostru
a creat ceva.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Ceva care va
face soldații noștri mai mult decât...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
muritor.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Dacă putem găsi pe cineva
suficient de puternic pentru a-i rezista.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Am avut puțin
succes pana acum.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Dar poate tu
va fi diferit, nu?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Aceasta este șansa ta de a plăti
pentru păcatele tatălui tău.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Se numește „Venin”.

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Si cu el,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
o vom intoarce pe Mos Prisca
spre gloria ei de odinioară.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[mormâit angoasa]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[țipând]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[în spaniolă] Gloria noastră.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitor emite rapid]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[mârâind]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bip accelerat]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[bip continuu]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[în engleză] m-am gândit
el ar supraviețui

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
unde ceilalţi nu puteau.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Indiferent de.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Am o clădire întreagă
de cobai nedoritori.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[bip continuu]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[mormai]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[tipete angoase]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[garda țipând]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Nu, nu! [tipete]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[mormăie] Te rog... nu...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[împușcătură]
-[țipând]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Te rog, eu...
Îți dau orice.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Doar lasă-mă să trăiesc.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[vorbește spaniola]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[în engleză] Live?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Nu știi ce înseamnă
a trăi. Nu este un drept.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Este un premiu...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Un premiu care trebuie câștigat!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Vă rog. [mormai]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Ar trebui să-ți mulțumesc.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
M-ai făcut să supraviețuiesc.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
M-a făcut să îmbrățișez întunericul.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Învață ce este adevărata putere.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Și acum trebuie să dau
alții acel dar.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
ce...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
ce...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Ce ești tu?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Ce ai spus,
„un demon, o urâciune.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Un dezastru pentru tot
asta este sfânt”.

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[bip de alarmă]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Predați-vă!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Nu.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[garda] Nu, <i>por favor...</i> Nu!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[garda țipând]
-[focuri]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[sunete sonor]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[Prizonieri scandând] Bane!
Nenorocire! Nenorocire! Nenorocire! Nenorocire!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[cantarea continuă]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Deci,
ce vă dă speranță, domnule Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Acum?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Ei bine, sper
putem muta asta

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
ca să mă pot întoarce la muncă.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Vă rugăm să luați acest lucru în serios.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Oh, eu sunt.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Am crezut că ești
ar trebui să mă ajute

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
cu unii dintre mei
probleme fizice mai grave.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Ca să fac ceea ce fac,
pentru a vindeca trupul,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
trebuie să ne asigurăm
vindecăm mintea.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Deci, cum spuneam,
ce iti da speranta?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Nu știu.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Un scotch bun.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Un ceas frumos.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Uh-huh.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Dacă nu vei începe,
poate ar trebui.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Domnule Wayne, am făcut o scufundare profundă
pe tine zilele trecute.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Sunt flatat.
-Nu fi.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Ce am gasit
a fost chiar destul de interesant.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Tabloidele au relatat
ai avut o cearta

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
cu fiul tău, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>A fost...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Era timpul ca el să treacă mai departe.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Și apoi a doua secție a ta,
Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Prin propria recunoaștere,
un caz greu.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Ei bine...</i>
<i>Îmi pare rău pentru pierderea ta.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Și ai menționat
un nou stagiar la serviciu. Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
El este... um...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Inteligent. Hotărât.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-La nevoie?
-Îmi pare rău.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
nu prea inteleg...

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Oh, domnule Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, te rog.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Domnule Wayne,
amândoi știm că înțelegi.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
S-ar putea să ai toată placa ta,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
mass-media, oricare ar fi debutanta

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
tu scoți
pe orasul pacalit.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Dar te-am ascultat
pentru câteva zile,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
si stiu
cat de inteligent esti.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Știu masca pe care ai pus-o
pentru cei din jur.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Sunt aici pentru că m-am gândit
ai putea sa ma ajuti

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
cu unii dintre mei
probleme fizice.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Nu. Ești aici pentru că
tatăl tău surogat

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
a spus că va renunța
dacă nu ai găsit ajutor.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Vreau să vă ajut, domnule Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Și pentru ca eu să ajut,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
Trebuie să știu
ce și pe cine ajut.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Înțeleg.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Mă voi asigura că ești plătit
pentru pierderea timpului.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Când te întreb
ce iti da speranta,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
mi se pare evident.
Dar se pare că nu o vezi.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Iluminează-mă.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Oameni. Ajutând oamenii.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Este evident din a ta
tragedii personale

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
că te antrenezi
trauma pe care ai trait-o

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
ca un băiețel
ajutandu-i pe altii.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Ce este fascinant, totuși,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
este că nu ai
recunosc nevoia

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
pentru a fi ajutat în schimb.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
În schimb, continui să te gândești

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
acești oameni ar fi pierduți
fara tine.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Ceea ce te face,
daca pot fi direct...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Nu ai fost înainte?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Te face un nebun al controlului
cu un complex mesia.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Ai nevoie de ajutor, domnule Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Și dacă nu-l ceri,
ceva se va sparge.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Și lucruri care se sparg

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
nu sunt usor
puse la loc.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[prizonierul țipând]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Celula 113, securizată.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Celula 114, securizată.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Pălărierul Nebun] În siguranță?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Dacă eram în siguranță,
Sunt sigur că mi-ar da drumul.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Am întârziat la o petrecere de ceai,
la urma urmei. [râde maniac]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[oftă] Nutball.
-[ușă metalică zgârie]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[muzică plină de suspans]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Tocmai am auzit un zgomot
în aripa de est.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Eşti tu?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, asta nu e amuzant.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Pălărierul Nebun] Ohh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Ei bine, poate
devii prost.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Dar o să vă spun
un mic secret,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
toți cei mai buni oameni sunt.
[râde]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Taci, pălărier!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Bine, trag alarma.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Mă auzi?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane mârâind]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
te aud.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[crapare]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[garda care se zbate]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Pălărierul Nebun] Ohh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
S-ar putea să fac ceaiul
la urma urmei.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[canta]
<i>♪ Mă duc la petrecere ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Mă duc la petrecere ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[râzând maniac]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[muzică plină de suspans]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bip]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[bip temporizator]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Eliberarea
din Gotham începe.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[explozie]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[tirțând cauciucuri]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[mormai]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Nu ar trebui să încetinești?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Nu.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[accelerarea motorului]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Nu mă refeream la condus.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
am vrut sa spun...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Nu ai mai dormit de la Arkham
a explodat acum două zile.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Trebuie să te odihnești.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Mă voi odihni când toată lumea
care a scăpat este capturat.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Nu înainte.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[Screeth cauciucuri]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
chiar acum,
suntem tot ceea ce stă în picioare

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
între acei deținuți
și căderea Gothamului.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Ei bine, poate ar trebui să întrebăm
Jean-Paul pentru ajutor.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Antrenamentul lui urmează

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
și nu a făcut-o
a avut o explozie în...

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Ți-am spus, e o bombă
care trebuie dezamorsat.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
Singurul motiv
el este în peșteră este asta

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
avem șansa să-l ajutăm
unde nimeni altcineva nu ar face-o.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Trebuie doar să păstrăm
un ochi pe el,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
să-i dea un scop,
pentru a-i arăta aptitudinile sale

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
poate fi o binecuvântare
în loc de blestem.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Suntem aici.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[Screeth cauciucuri]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Stai pe loc.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Ce? vin cu tine.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Nu, nu ești.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Omule drona aeriană. releu
orice ar putea justifica acest lucru.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[swishing]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Da, domnule.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[vârâit]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[hoshes]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
La nord de locația dvs.,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
seamănă cu Pălărierul Nebun
are o petrecere.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Da, da.
Vă descurcați cu toții minunat.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Acum, cred că e timpul
pentru desert.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Toți, vedeți
cuțitele din fața ta?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Ridică-le.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[clincat de cutite]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Toți ați avut o mână de ajutor
trimițându-mă la Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Deci de ce să nu folosești acele mâini
să vă sinucideți?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[râde maniac]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[muzică dramatică]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[clincat de cutite]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Pălărierul Nebun]
Oh, uite, este Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Salut dragă.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Ce drăguț din partea ta să ni te alături.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Hai, stai jos.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Aşezaţi-vă.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Ai vrea
o ceașcă bună de ceai?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Pălărierul Nebun, petrecerea s-a terminat.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Peste?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Dar, tocmai am ajuns aici.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Prietenii mei poartă
pălăriile lor de petrecere,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
și acum o vor face
orice vreau să facă.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Și ce vreau să facă,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
este să joci un joc preferat
a unui prieten de-al meu.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Pleacă cu capul.
Pleacă cu capul.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Pleacă cu capul.
Pleacă cu capul.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Pleacă cu capul!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[râde răutăcios]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[mârâind și gemând]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Pălărierul Nebun
continuă să râdă răutăcios]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[mârâind]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Pălărierul Nebun] Oh!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Zilele mele!
Nu am mai văzut asta până acum.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Ei bine, Batman,
chiar ai pierdut atingerea.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
ma asteptam la mai mult
de la Cavalerul Întunecat.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[râde maniac]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[tropit]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[geme]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Ce? Unde sunt?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[mârâind și gemând]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[muzică dramatică]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Petrecerea asta devine plictisitoare.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Să încheiem noaptea
cu bubuitură!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[râde maniac]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[mârâind]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Ești insolent... [mormăie]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[tipaie]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Ți-am spus să aștepți în mașină.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Îmi pare rău. Eu... Arăta ca
aveai nevoie de ajutor.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hmm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[muzică plină de suspans]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[expiră profund]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[geme]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Nu!
-[Alfred] Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Ești bine?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[râde în liniște]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Da.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Da, cred că da.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Ia inima.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Ai rezistat mai mult
decât data trecută,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
și timpul de dinainte.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Una peste alta, faci
progres uriaș.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Da, dar...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Ce mi-au făcut,
Alfred.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Am avut o viață înainte de Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Înainte de Ordinul lui Dumas.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Cel puțin am crezut că am făcut-o.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Acum eu...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
nu stiu cine sau...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
ceea ce sunt eu.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Ești un bărbat care a fost abuzat

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
prin acest ordin al lui Dumas...
Tatăl tău.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Ce au făcut
a fost inadmisibil.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Dar o vom repara, băiete.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman nu ia oameni
în încrederea lui ușor.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Ești aici pentru că el gândește
este cel mai bun loc

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
pentru ca tu să te vindeci, să te însănătoșești.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Și ești bine pe drum.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
Între timp,
pot recomanda sa faci

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
ceea ce facem noi englezii
cand lucrurile devin cam grele?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Ce-i asta?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Bea o pată de ceai.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[turatii motor]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[Screeth cauciucuri]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
nu încercam
să te neasculte.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Eu doar... Arăta ca
ai nevoie de ajutor, asta e tot.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Ceea ce am nevoie este pentru tine
să urmeze ordinele.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Uită-te la ce a cauzat
explozia de la Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Întreabă-l pe Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Poate considerabilul lui
cunoștințele de calculator pot fi de folos.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Ar trebui să fiu pe teren și...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Corect. Înțeles.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Maestre Bruce,
pot să vă fac ceva de mâncare, domnule?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Nu, Alfred,
Tocmai m-am întors la aprovizionare.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Domnule, dacă îmi permiteți,
arăți puțin obosit.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Trebuie să dormi.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Sunt sigur că evadații din Arkham
mi-ar placea asta,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
dar nu le pot da pauză.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Nu acum.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Intră radio dacă găsești ceva.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
E obosit, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Sunt sigur că te vei întoarce afară
în patrulare în cel mai scurt timp.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Știu.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Sunt doar îngrijorat.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Merge fără oprire
timp de două zile.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Asta e mult timp
fara odihna,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
chiar și pentru Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Da, ai dreptate, desigur.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Din moment ce vei sta aici
pentru seara,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
să-i spun tatălui tău
că vei lucra până târziu?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Nu stau aici.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Maestrul Bruce te dorea
să rămână în Batpeșteră.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Nu a spus să stai
în Batpeșteră.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
El a spus: „Dă-ți seama
cum a explodat Arkham

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
cu Jean-Paul.” Și asta este
exact ce vom face.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Nu cred că maestrul Bruce
va primi cu amabilitate

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
la lacuna ta semantică.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Dacă Batman va
împinge-se până la margine,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Trebuie să încerc să-l ajut
cat pot de bine.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Trebuie să verific
locul bombei în persoană.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Voi fi atent, promit.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Și Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Chiar trebuie să plece?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
A fost blocat aici
de săptămâni. Batman a spus,

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
„Trebuie să-i arătăm
mai poate face.”

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
În plus, nu am
un permis de conducere

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
și am cam nevoie de un lift.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirenele plângând]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz este un ucigaș.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
În fiecare minut suntem aici afară
pune acele femei în pericol.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Nu-mi trimit oamenii acolo
să fie ucis pe rând.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Așteptăm.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Pentru ce? Prietenul tău vigilent
să apară?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
O să verific ETA-ul SWAT.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
comisar,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
suntem plătiți să stăm în picioare
în calea vătămării.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Asta e treaba.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Într-o zi, el nu va fi aici
pentru a curăța mizeria orașului nostru,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
și va depinde de noi.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Știm ce să facem.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Doar lasă-ne să o facem.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Există o diferență între
ce facem noi și ce face el.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Dacă vine ziua aceea,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
cel pe care îl descrii,
Detectivul Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
unde nu e aici să lupte
nebunii ăștia,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Gotham City
va fi deja pierdut.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Și nu va fi nimic al naibii
putem face în privința asta.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Voi verifica perimetrul.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirenele plângând]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Nu dovedi că mă înșel.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[muzică plină de suspans]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[mârâind]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[muzica plină de suspans continuă]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[femeie țipând]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Te rog, nu! Te rog, nu!
[tipete]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Te rog.
-Vino aici, zombie.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Lasă-mi lama
aruncă o privire la tine.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Vă rog. Te rog nu.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Petreci atât de mult timp
pe fata ta,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
părul tău, machiajul tău.
Totul este atât de inutil.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Existența ta este inutilă.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Doar un alt zombi.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Dar sunt aici,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
aici pentru a te elibera
din viața ta fără sens!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Nu este minunat?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Îngheţa!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Pune pistolul jos, zombie,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
sau acest zâmbet frumos

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
devine mult mai larg.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Lasă-o pe fata, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
De ce? Deci ea poate continua să facă
aceleasi lucruri iar si iar?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Nu se va întâmpla, zombie.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[femeia scâncește]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Ia-mă.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Ia-mă în schimb.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Un erou?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Ce dulce.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] Arma e jos.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Sunt chiar aici.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
Ei bine, sunt sigur
vei avea și tu gust dulce.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Tot acel sânge albastru.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[zvâcniri de cuțit]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[geme]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Ce ai sacrificat
te înțelegi?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hmm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
După ce ești mort,
Voi trece la restul,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
și nimic pe acest pământ

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
ma poate opri.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[muzică dramatică]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Uită-te la el, zombie.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Poți să-l vezi, nu-i așa?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
El este la fel ca mine.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Un prădător.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
El nu este ca tine.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
El nu ucide.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
El nu?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Cum poți fi sigur?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Oh, uită-te la el...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
obosit, șovăitor...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Cât timp înainte să cedeze
la dorințele lui mai întunecate?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Oh, haide, hai să aflăm.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Ce zici?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
eu zic...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
vorbesti prea mult.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[mormai]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[râzând maniac]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Ai ostaticii?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Merge!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[muzică plină de suspans]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[inhalează profund]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[mârâind și gemând]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman geme]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Predator...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
ca mine.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[mârâind și gemând]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[muzică dramatică]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Stop!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
eu...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
E mort?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Doar... ca... mine.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[râde]
-Nu.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
eu... eu...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Trebuie să plec.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Aproape l-ai ucis.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Dacă așa ajuți,
nu ești mai bun decât ei.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[swishing]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Ce naiba sa întâmplat,
Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Eroul dumneavoastră, domnule comisar,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
își pierde controlul.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[muzică plină de suspans]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[tunet bubuind]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[ușile mașinii se închid]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
esti sigur
Trebuie să port asta?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Nu pot avea pe nimeni să vă conecteze
pentru mine sau pentru Batman, știi?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[muzică plină de suspans]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Ce anume
căutăm?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Dovezi.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Rapoartele spuneau că
a fost o explozie de gaz.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Dar GCPD, foc,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
toată lumea pare să fie
întins subțire.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Bănuiesc că abia
a privit acest loc

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
înainte să se îndrepte
la următoarea lor urgență.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[muzica plină de suspans continuă]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hei, Robin, ce este asta?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Huh.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Asta e neobișnuit.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Ce este?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Modelul de ardere aici.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Sau lipsa unuia.
Ca și cum ar fi explodat ceva.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Uite, vezi urmele arsurilor
deplasându-se în sus

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
aproape în formă de sferă.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Aceasta a fost o bombă.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Un fel de
plastic multiplu.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
De unde știi toate chestiile astea?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Ești doar un copil.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Un copil care iubește
mistere, puzzle-uri.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
S-ar putea să nu fiu niciodată detectivul
că Batman este,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
dar cu siguranță o voi face
dă-i o fugă pentru banii lui.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Aici. Uite.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Acolo este detonatorul.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Un pic de
reziduul exploziv.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Si...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Acesta este un spectrometru.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Da, foarte scump
unul portabil.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hei, se pare că nu ai făcut-o

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
a uitat totul
din trecutul tău.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Totul este amestecat,
ca un puzzle.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Bucăți și bucăți
care vin și pleacă.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Știu, dar nu-ți face griji,

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
totul se va întoarce,
promit.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Dar până atunci,
Apreciez ajutorul tau.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Ei bine, bate la jumătatea perioadei.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bip]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Am văzut asta în special
marca de exploziv înainte.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Acum câteva săptămâni, un membru
a familiei criminale Bertinelli

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
l-a folosit pe o mașină blindată,
ceea ce înseamnă...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
O altă excursie?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Mi-ai citit mintea.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[muzică plină de suspans]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
A fost
câteva zile, șefule.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Trebuie să fi inventat o ghicitoare
asta ne va îmbogăți.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Ghiciți-mă, băieți.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
De ce a fost vânătorul zgomotos
răpus de prada lui?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hmm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Pentru că nu a făcut-o
închide-i capcana.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Nu.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Altceva
se întâmplă acolo.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
O ghicitoare pe care nu o am
găsit răspunsul la.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Așteptăm până la momentul...

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[mârâind]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Nimeni nu stă afară în seara asta.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Cine...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
tu.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Ești responsabil
pentru tot haosul din Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Haosul
a fost mereu acolo.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Eu doar ajut
toată lumea se ridică deasupra ei.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Iar tu...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Te ajut să afli
ce este adevărata putere.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[muzică plină de suspans]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[turatii motor]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[ruperea sticlei]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[muzică dramatică]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Scarface! Nu!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[mormai]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Îl pierzi, Lilieci.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
O pierd cu adevărat.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[geme]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[muzică dramatică]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[mârâind]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[muzică dramatică]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
L-am prins.
L-am luat pe Batman.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[țipând]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Licurici râde maniac]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[mârâind și gemând]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[letinand]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[muzica dramatică continuă]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[mârâind și gemând]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman oftă]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman tuse]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman nu arată atât de bine.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Nu.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Nu, el nu.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[râde răutăcios]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Mi-a eșuat.</i>
<i>M-ai eșuat. M-ai eșuat.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
M-ai ucis. [reunând]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Nu.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Îl vei ucide pe Tim.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[mormai]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Acest oraș ar fi
mai bine fără tine.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Tu esti motivul
Gotham suferă!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[mârâind]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Asta... nu este... real.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[geme]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[respirând greu]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[se redă muzică sumbră]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[tunet bubuind]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[sunet de linie]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Bună ziua?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Bună ziua?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Este cineva acolo?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Dl. Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Tu ești?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Sunt obosit, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Ai dormit?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Nu e timp.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Nu e timp pentru ce?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Vreau să te ajut,</i>
<i>dar primul pas</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>a obține ajutor înseamnă a-l dori.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>M-ai sunat pentru un motiv.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Știu că munca ta este importantă.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Știu că ai fost</i>
<i>a alerga zdrențuit.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Dar, Bruce,</i>
<i>trebuie să încetinești.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Unde ești?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
În mașina mea.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Bine.</i>
<i>Vino la birou.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Oricum lucrez până târziu,</i>
<i>și putem vorbi.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Da.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Da, cred că...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[muzică dramatică]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
trebuie să plec.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, nu--</i>
-[bipuri pe ecranul tactil]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[turatii motor]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[Screeth cauciucuri]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[ușa scârțâie]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[usa se inchide]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[muzică misterioasă]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[ceasul ticăie tare]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bip]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[Cicitorul]
Ți-ai dat seama!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
„Sunt un rege care lucrează
in fiecare zi,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
în fiecare secundă, în fiecare oră,
în fiecare minut, zi de zi.”

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[tipete]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Ce sunt eu?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Bun venit la
Încoronarea Turnului cu Ceas, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
ce...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Ce sa întâmplat cu tine?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
O altă ghicitoare. Dar răspunsul
nu este unul care o să-ți placă.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[mormâit puternic]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hmm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[râde răutăcios]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Nu simt nimic.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[mârâind]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Nu pot simți... un lucru.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Ce mi-a făcut?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[geme]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[ceasul ticăie tare]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman geme]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[The Riddler] Bomba!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Dacă nu plec de aici,
o să murim amândoi.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[mormai]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[muzică dramatică]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bombă bip]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[strecurare]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[mormai]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[spărtură de sticlă]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bombă bip]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[se redă muzică sumbră]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sergent, ia doi oameni
și coboară pe aleea aceea.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[masina porneste]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[Screeth cauciucuri]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
A fugit. Rapid, de asemenea.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Părea de parcă era
sa urcat pe ceva.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Nu ar fi putut ajunge departe.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, ești bine?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
De ce n-aș fi?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Uită-te la tine,
arăți ca naiba.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Pe langa...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Primesc rapoarte...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
De ce?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Ai ieşit din joc.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Ești puțin mai mult
nervos decât de obicei.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Sunt bine.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Rahat.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Am lucrat cu
unul pe altul de ani de zile.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Nu ești bine.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Uite,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
dacă ai vreodată nevoie să vorbești,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Sunt aici.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[muzică melancolică]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[chomps cu voce tare]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Spune-i că e delicios,
vrei, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Sigur, șefu. pot...

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[geme]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[mârâind și gemând]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[hipte]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[geme]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[muzică epică]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Ai o grămadă de nervi,
băiat pasăre.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Se presupune asta
sa insemne ceva?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
E o bucată de exploziv
Am găsit la Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Cred că îți aparține.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Asta nu are nimic
de-a face cu-- [geme]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Sigur că da.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Aruncă în aer Arkham,
dă drumul unor nebuni,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
tine toata lumea ocupata.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Dar de ce?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Să faci un furt?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Ucide câteva
bande concurente?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Ți-am spus că nu sunt eu.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Era un alt tip.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Ce alt tip?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Nu știu. [geme]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, asta e...

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Privește și învață.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco gemând]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
Bine!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Bine, o să-ți spun
ce stiu eu.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Săptămâna trecută, am primit un telefon.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>A fost o cină</i>
<i>pentru cele cinci familii.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Am crezut că este</i>
<i>pentru a discuta despre afaceri,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>dar după cum sa dovedit,</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>a fost doar pentru a ne aduce pe toți</i>
<i>în aceeași cameră.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Eu nu am numit asta.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Credeam că ai făcut-o, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[chicotind] Așa cum vreau
văd fețele voastre

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
în afara Liturghiei de Crăciun.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[toți râzând]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>A ieșit din</i>
<i>umbrele atât de repede,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>Nici nu am observat.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>L-a ucis pe Vincent într-o secundă,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-și apoi...</i>
-[tipa]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Haos.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[shocăit]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[mormai]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[mormai]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[respirând greu]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[sufocare]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[plecarea oaselor]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>El s-a numit „Bane.”</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>M-a întrebat</i>
<i>unde ne-am ținut explozivii.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Hai, ce aveam să fac?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Jur, m-am gândit</i>
<i>O să mor.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Dar s-a uitat la mine...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>parcă aș fi fost... mai puțin.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Și apoi, a plecat.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[shocăit]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
Și de aceea tu
ți-a întărit securitatea.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Ți-e teamă că se va întoarce.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Da, dar în schimb,
Te-am prins. Prea rău.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Mişcare!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[geme]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[geme]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[muzică dramatică]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[respirând greu]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[shochete blând]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Uau, uau, uau.
Hei, hei! E în regulă.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
esti bine.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Nu. Nu pot fi aici.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Nu pot!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
Spune-mi doar ce
vrei și lasă-mă în pace.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Unde ai spus
ai păstrat acei explozivi?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[gâfâind]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[geme]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[gâfâind]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
esti bine?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Nu.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Ce am făcut a fost...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Ce ai făcut a fost să ne salvezi.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman avea dreptate.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Aceste aptitudini
poate fi folosit pentru bine.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Nu m-am simțit bine, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
am simtit...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
Scăpat de sub control.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Aș fi putut să ucid pe cineva.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Dar nu ai făcut-o.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Deprogramarea funcționează,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Uite cât de departe ai ajuns.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Ascultă, trebuie să plec
verificați acest lead.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Întoarce-te în peșteră,
iar când mă întorc,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
Vom rezolva asta, bine?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[shusturat]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[muzică melancolică]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[crescendos muzical, apoi se termină]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[bat la usa]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[ușa scârțâie]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[geme]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra mormăie]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
imi pare rau, eu...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Nu am vrut să merg acasă,
am crezut...

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Ce s-a întâmplat?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
am fost...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
jefuit.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Nu trebuie să-mi spui
Ce s-a întâmplat,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
dar nu ma insulta
mințind despre asta.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Lasă-mă să iau ceva
pentru rana aceea.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Nu ar fi trebuit să vin.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Am nevoie doar de prosoape de hârtie
și bandă.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Și apoi voi pleca.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Voi plăti pentru timpul tău.
-Ce?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Am spus, nu ar fi trebuit să vin.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Mă bucur că ai făcut-o.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Când ai sunat mai devreme...
Întinde-te pe spate.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Eram îngrijorat.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra oftă]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Acest lucru este rău.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
Ar trebui să te luăm
la un spital.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Nu. Fără spitale.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Bine...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Pot să sun pe cineva? Alfred?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Nu.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Va face doar tam-tam.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Ești norocos să ai pe cineva
în viața ta să faci tam-tam.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Acesta merge
a avea nevoie de cusături.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Am un bandaj care se va opri
sângerarea cât pot de bine,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
dar ai nevoie de un medic.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Doar stai pe spate și relaxează-te.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[expiră]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Aici... Oh.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inhalează]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[expiră]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[muzică plină de suspans]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Ar trebui să fie înainte.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Ei bine, ce avem aici?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Te rog,
intră și află.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin mormăie]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[se redă muzică ciudată]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[zâmbet electric]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Poți să renunți
cu subterfugiul, domnule Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Știu că ești treaz.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Tu trebuie să fii Bane. [ofta]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
ce vrei?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Tu ești detectivul.
Să-mi spuneți.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
ce vreau?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[zâmbet electric]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Ai ucis patru
dintre cele cinci familii criminale,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
le-au luat explozibilii,
a distrus Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Ei bine, continuă.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Poate că încerci
pentru a începe un război între bande.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Sau ai fost angajat
de o gloată rivală.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Nimic atât de banal.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[mormai]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Încercați din nou.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Știi cine sunt,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-deci trebuie să știi cine...
-[Bane] Da.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Știu ce îi place domnului Wayne
să te joci în timpul nopții.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Este o minune că
mai multi oameni nu stiu.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Face o treabă atât de proastă
acoperind-o.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
El...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Ești aici pentru el.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, bandele...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
politia va fi intinsa
atât de subțire încât

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman se va descurca.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Și știai asta.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Îl vrei slab
deci poți... ce?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Să-l omoare?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Rupe-l.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Esti mai bun la asta
decât ți-am dat credit.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Dar de ce?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
a schilodit acest oraș.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
El a permis
cei slabi să prospere.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Tatăl lui știa asta.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Puterea lui a construit acest oraș</i>
<i>in invidia lumii.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Un vis care m-a ținut să merg</i>
<i>de mulți ani.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Așadar, imaginați-vă surpriza mea</i>
<i>când am ajuns să găsesc</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>a fost transformat în</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-o cloacă de slăbiciune...</i>
-Întoarce-te!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Hei! Nu mă vei ajuta?
<i>-...și caritate.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Mă întreb cum este tatăl lui Bruce</i>
<i>ar simți</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>știind că fiul său</i>
<i>este motivul...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[mormăie]
<i>-...a devenit un oraș</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>de slăbiciuni, vagabonzi,</i>
<i>și nebunii.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Am venit să repar orașul.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Cei slabi vor pieri
iar cei puternici vor prospera.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Când Batman te găsește
fără viață ca ultimul Robin,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
spiritul lui va
în cele din urmă să fie rupt.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Și pot scăpa de chestia asta
asta îl reține pe Gotham

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
de la revenirea ei la măreţie.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[geme]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[geme]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Deci ești nebun,
la fel ca restul lor.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[mârâind]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin mormăie]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[țipând]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[tuse]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, cred că vei găsi

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
nu sunt nimic
ca restul lor.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin țipând]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[mormai]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[crăpături în gât]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[muzică intensă]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[mârâind]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[strecurare]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane mârâind]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[respirând greu]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[tunet bubuind]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[zodând ploaie]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul oftă]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Părinte, iartă-mă.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
eu...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
In seara asta mi-am amintit...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
toate acestea. eu...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Am văzut ce am făcut.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Și a fost... oribil.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Cum pot trăi știind că...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
că e ceva
înăuntrul meu

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
care poate face un asemenea rău?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
fiul meu,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
Domnul poate lua ceea ce înseamnă
pentru rău și transformă-l în bine.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Ce este în interiorul tău
este menit pentru ceva mai mult.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Experiența, abilitățile dvs.,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Dumnezeu le poate folosi
pentru a ajuta lumea

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
în loc să-l rănească.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Cum?
- Acceptându-ți destinul.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Devenind cavaler
Sfântul Dumas vrea să fii.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul respirând greu]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[mormai]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[gafâie]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[tunet bubuind]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[respirând greu]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul țipând]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Esti ales.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Acceptă-ți destinul

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
și devin asta
ceea ce ești menit să fii!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azrael!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[tunet bubuind]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[zodând ploaie]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[telefon vibrând]
-[oftă]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra oftă]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Maestre Bruce,</i>
<i>sunt Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>A fost rănit.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[tunet]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[ușa scârțâie]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
huh?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hmm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[lilieci care scârțâie]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Ce sa întâmplat?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Mi-am dat seama, Bruce,
care a aruncat în aer Arkham.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Unde este Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
S-a speriat.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Ar fi trebuit să-l vezi totuși.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
S-a mișcat ca fulgerul.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Cred că sistemul este declanșat

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
într-un tip de viață sau de moarte
de scenariu.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
A scos o jumătate de duzină
a oamenilor lui Bertinelli

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
în câteva secunde.
A fost o nebunie.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-La ce te gândeai?
-Maestre Bruce! eu--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Nu. Nu, Alfred.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Ți-am spus să stai aici.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
De fapt, nu ai făcut-o.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Cuvintele tale exacte...
- Știai ce vreau să spun!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Nu ești pregătit.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Ai fi putut fi ucis.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Dar nu am făcut-o.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Și am aflat cine creează
tot acest haos din Gotham.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
- Îi spun Bane și...
-Esti concediat.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Ce?
- Maestre Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Te rog,
lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Nu. Am nevoie de un partener
asta face ceea ce i s-a spus.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Nu pot să moară alt Robin

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
pentru că ei nu
urmați ordinele.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Eu nu sunt Jason.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Nu. Nu ești.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Ia-ți lucrurile și pleacă.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred te va conduce acasă.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Voi avea o discuție cu el.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
E doar obosit.
El va veni.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Eu nu cred acest lucru.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[mormăie]
-[zdrobitoare]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[oftă obosit]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[geme de durere]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, sunt obosit
și n-ar fi trebuit să spun...

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[tunet]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[muzică plină de suspans]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[se apropie pași]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[muzică intensă]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Nenorocire.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Te-am căutat,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Fiul lui Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
un băiat de privilegii,
un băiat al tragediei.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Tu ești slăbiciunea
care îneacă acest oraș

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
și intenționez să te rup.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Atunci dă-ți cea mai bună lovitură.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Bun.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bipuri]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[sierat de gaz]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[geme]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[tunet]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[mârâind]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman mormăie]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[geme]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Ei spun că ești
cel mai mare detectiv.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[crăpături în gât]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Și totuși nu ai făcut-o
vezi asta venind.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman mormăind]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Ești o cârjă
pe care se bazează acest oraș.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Dar acum este timpul ca ei
stăteau pe picioarele lor.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[ușa scârțâie]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Da...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Da. Știu că vrei să te ascunzi.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Te ascunzi mereu.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Din lume...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
de la persoanele apropiate.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Ascunzându-te de propriul tău eșec.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Dar nu te poți ascunde
din destin.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[geme]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
De la mine.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman mormăind]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[geme]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[shochete]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[mârâind]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[tipete]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[muzică intensă]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Te-am visat, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, am visat la familia ta.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman mormăind]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] De putere
tatăl tău trebuie să fi avut

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
pentru a-și construi imperiul.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[mormai]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Un imperiu
nu ești apt să conduci

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
pentru că îți lipsește puterea.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman mormăie, tusind]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Bane]
Puterea de a-l salva pe Tim.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[zdrobitoare]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfred.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
Orașul.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman, respirație încordată]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
Puterea
pentru a-ți salva părinții.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Oh, cum tu
Lasă-i să moară, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
în timp ce stăteai pe o alee,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
miounind ca un viţel
pe măsură ce părinții tăi au sângerat

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
și ucigașul lor
a dispărut în noapte.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Oh, trebuie să fii bucuros
nu sunt vii

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
sa vezi ce ai devenit,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
sa vezi ce ai
a permis lui Gotham să devină.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman mormăind]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Ajunge cu jucăriile tale!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Înfruntă-mă cu pumnii tăi!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane râzând batjocoritor]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[mormăie de durere]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[mârâind]
-[Batman gemu de durere]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane țipând]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Cerșiți milă!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Țipă-mi numele!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Du-te dracului.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[geme de frustrare]
Eu sunt Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
aș putea să te ucid,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
dar moartea
ar pune capăt agoniei tale

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
si tace-ti rusinea.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
În schimb, voi pur și simplu...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[plecarea oaselor]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[gâfâind]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Te rupe.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[respirație încordată]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[elicopterul plutește,
sirenele plângând]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Ce sa întâmplat?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Explozie de un fel.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Toată lumea este evacuată

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
- și Focul este pe drum.
-[sirena sunet]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Desigur, presa
are o zi de câmp.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Cred că fiecare stație
în oraș este aici.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirena plângă]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Ceva noroc?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Nu.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
El nu răspunde.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Ar trebui să plec.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[muzică intensă]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Luați unul dintre acele reflectoare
pe acoperișul etajului doi!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Cine dracu este tipul ăsta?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Acum, Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>trebuie să faci ceea ce faci</i>
<i>Nu am făcut-o de o generație.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Descurcă-te singur!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[ofițerii țipă]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[muzică intensă]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Scoate-l afară!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[focuri]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Asta nu se poate...
nu poate fi Batman, nu-i așa?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Ce se va întâmpla
la oras?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Întoarce-te! Toată lumea, întoarceți-vă!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Mişcare!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Buullock] Bunul Dumnezeu.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Acest loc este despre
pentru a deveni iad pe pământ.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[se redă muzică sumbră]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirena plângă]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[se redă muzica de închidere]